Cosa hai detto? "Passami i piselli" e poi "Lascio l'università?"
No, ho detto, "Passami i piselli, per favore" e poi "Ho deciso di ritirarmi dall'università".
Ha detto "per favore". Passale i piselli.
Correggimi se sbaglio, credo di aver pagato per 4 anni di università.
Io ci sono stata all'università, e quindi so contare. Ne hai frequentati solo 3.
Sì, signora. Salterò il quarto.
Ah, è così? Hai già un lavoro?
Qualcosa del genere.
C'è una bella differenza tra un "Qualcosa del genere" e un "sì".
Ti sei trovata un lavoro?
- Lo avrò presto. - Lo avrà presto.
Riesci ancora a ricordare,
o hai perso questa facoltà insieme al buon senso?
Io mi ricordo che sei tornata a casa dicendo che volevi lasciare l'università.
E che avevamo fatto un patto.
Sì, e il patto era che ci avrei provato.
"Ci proverò" significa "Non ci riuscirò".
Lo sai benissimo. E' questo che ci stai dicendo?
Vuoi startene lì seduto a mangiare o vuoi dire qualcosa a questa ragazzina?
Mi sembra che non voglia parlarne.
Ti resta un anno. Avrai una laurea.
Potrai scegliere qualsiasi...
Ho già fatto la mia scelta, mamma.
Si è arruolata.
Se fossi in te, pulirei il piatto.
Non è pronta.
Non lo è lei, o non lo sei tu?
C'è una guerra, Jonas.
E' una vita che siamo nell'esercito.
Pensavo che fossi preparata a un' eventualità del genere.
Non mi sentivo preparata... il primo giorno che è andata all'asilo.
Non mi sentivo preparata... la prima volta che qualcuno le ha spezzato il cuore.
Fa' qualcosa.
Se potessi, non lo farei.
Vuoi che tua figlia vada in guerra?
Quello che voglio davvero è che mia figlia affronti
qualsiasi cosa decida di fare con impegno ed onore.
Come moglie di un soldato, sono fiera che mio marito possa servire la patria.
Ma c'è una bella differenza
tra essere la moglie di un soldato e la madre di una figlia
che si è appena arruolata.
Non è pronta.
Lei crede di sì.
E tu cosa pensi?
Cosa c'è che non va nell'esercito?
Certo puoi lasciare l'università.
Ma nell'esercito non puoi alzarti una mattina
e dire "ehi, voglio andarmene a casa".
Tesoro, è cresciuta...
e ha lasciato il nido.
Lasciate perdere.
Ho detto "signore, andiamo".
Tutte le informazioni personali...
Se non si sbriga le prossime informazioni potrebbero venire dal suo necrologio.
Questo edificio è stato colpito da una bomba due giorni fa.
- La gente è bloccata qua dentro... - Sì, un autobus. Queste persone e la mia squadra.
Stanno male e hanno paura, e non possono mettersi in contatto con i loro cari,
e lei e i suoi uomini vi presentate qui, ordinandoci di partire. Dobbiamo portar via...
Ambasciatore, signore, avrebbe preferito aspettare?
Il Dipartimento di Stato non ha fatto niente.
Perché non ha fatto evacuare l'edificio,
portandoci via di qua appena è iniziata questa faccenda?
Non è stato possibile. L'esercito non è potuto arrivare.
Gli elicotteri non hanno potuto alzarsi per il cattivo tempo.
E per gli scontri a fuoco. Come pensa che siamo arrivati?
Pensa che fossimo seduti al bar qui accanto?
Abbiamo radunato le forze, ci siamo paracadutati a 4 miglia e siamo arrivati fin qui a piedi
e abbiamo rischiato la pelle per salvare la vostra.
Siamo la vostra unica speranza, signore. Siamo la cavalleria.
Vuole andarsene da Abidjan, vuole tornarsene a casa?
Certo.
Mentre organizzo la partenza,
sarà meglio che faccia una chiacchierata con suo marito.
Edward...
Non dirmi cosa devo fare.
State calmi. Le granate per ora cadono ben oltre l'ambasciata.
L'autobus è quasi pronto.
Se non avete ricevuto altra comunicazione,
dovete dirigervi verso l'area stabilita al piano superiore...
Non è grave.
State per partire?
Ci lasciate qui?
Ci lasciate qui perché non siamo americani?
Abbiamo una lista.
Sono sicura che sarà di consolazione per quelli che moriranno.
Si sta spostando verso nord-est.
Se è finita possiamo restare.
Ambasciatore, se resta non potremo garantire la sua incolumità.
Edward, tu resta se vuoi,
ma io me ne vado con questi uomini.
Mi lasceresti qui da solo?
Preferisco stare a sentire il sergente Black,
che tu stai attaccando e stai accusando di volerci abbandonare
quando invece è qui per aiutarci.
Sì. 1100.
A 3 o 4 miglia. Aspetta un attimo.
Ok, mi stia a sentire.
Se gli insorti ci trovano e le chiedono se è dell'ambasciata americana
e lei dice di no, e poi la perquisissero,
sarebbe spiacevole se le trovassero in tasca il biglietto da visita.
Mi consegni il passaporto e i documenti.
Alle 1330 al massimo al punto di raccolta.
Hai il camion, ti porteremo fino al mare. Ok. Ricevuto.
Adesso fatemi contento, statemi dietro.
Ci incontreremo più tardi, Dirt Diver ha l'equipaggiamento.
Non dovrebbe venire con noi?
Si deve assicurare che nessuno ci segua,
che scavalchi il muro di cinta. Non metterci troppo.
Se non mi vedete, non mi aspettate.
Non avvicinatevi alle finestre.
Agli insorti non interessano i nativi di Abidjan.
Vogliono gli americani. Vogliono l'ambasciatore...
Non potete lasciare tutte quelle persone.
Non correranno rischi, quando ce ne saremo andati.
Ma alcuni di loro sono stati feriti durante i bombardamenti.
Gli insorti manderanno soccorsi quando sapranno che non siamo più qui.
- C'è anche la mia ragazza. - Ce l'abbiamo tutti, una ragazza.
Leviamo le tende, signor Kapp.
Vi auguro buona fortuna.
Fa quello che ti si dice, mi hai sentito?
Ok, papà, lo so che vuoi dirmi che non è un videogioco.
Ehilà, Betsie!
Ehi, dolcezza, ti dispiacerebbe riattaccare?
Devo andare, Suz. Mio padre.
Ero al telefono.
Non sono cieco.
Voglio solo passare un po' di tempo insieme a te
prima che tu parta per il corso di base. Facciamo un giro.
Mi sono appena alzata.
La macchina smette di funzionare a mezzogiorno. Fammi contento.
Lascia tutto. Non ti servirà.
- Mettitelo in spalla. - Papà.
Ti ho detto di metterlo in spalla.
Esci dalla macchina.
Saranno 40 gradi.
Fa anche più caldo durante la marcia.
Non ti aspetterai che me la faccia a piedi?
L'accampamento è a 3 miglia da questa parte.
Segui la strada. Ci vediamo là.
Edgard! Aspetta.
Ehi, lui lavora per me. Può venire?
Niente da fare. Mi spiace. Ma è un mio amico.
Si muova.
La cosa non riguarda solo lei, ma anche suo figlio.
Proprio adesso che le cose andavano così bene.
Give me your secrets Bring me a sign
Give me your reason To walk the fire
See another dawn Through our daughter's eyes
You give me a reason to walk the fire
The Unit S0304 - Every Step You Take Traduzione: JBlane (www.subsfactory.it)
E' arrivato il pony. Sarà una cavalcata facile facile,
cloppete-cloppete. I miei compagni si occuperanno degli altri.
August O'Neill. Mia moglie sarà qui tra un attimo. Ha nostra figlia.
- Sono nell'ambasciata. - Non c'è tempo per fare i turisti.
Non ha più il latte per lo stress. Eva ha solo sei mesi. E' andata a cercare del latte in polvere...
E' più facile che trovi una mucca all'ingresso.
- Ci siamo tutti? - Mancano in due, sua moglie e la figlia.
Salirai per ultimo. Non possiamo aspettare di più.
Maddy Shellette. La segretaria dell'ambasciatore Blashek.
- Maddy, sei riuscita a salvare qualche... - Basta. Non lo stare ad ascoltare.
Questa bestiolina andrà a pancia all'aria prima di aver fatto 10 miglia.
Ce ne bastano due. Ellis Kapp e Jamie Kapp.
Ambasciatore Blashek e signora a bordo. Signor O'Neill?
Devo aspettare la mia famiglia.
Non possiamo. Signore, salga sull'autobus.
Li trovo e vi vengo dietro.
Se qualcuno di noi vi chiede di fare qualcosa, siete pregati di farla.
Apri il cancello! Ci penso io, tu muoviti.
State bassi. State calmi. E state zitti.
Togliti, se la ingolfi non c'è tempo di chiamare il carroattrezzi.
Sei una brava corriera, brava davvero. Sei la corriera più carina che abbia mai visto.
Se fossi una donna, saprei io come farti felice. Dico davvero.
Abbiamo colpito un ordigno. Fuori! Tutti fuori!
Scendete dall'autobus!
Tutti fuori. Avanti!
Via! Verso la recinzione!
Aiuto!
Dov'è Maddy?
Aiuto! Aiutatemi.
Si allontani dalla strada.
Ha un fidanzato negli Stati Uniti.
Per favore, venga.
Se la caverà?
Non ci vedo. Non ci vedo.
Mettile qualche garza.
L'incontro è alle 1330.
Dobbiamo allontanarci dalla strada.
Attraverseremo i campi.
Appoggiati a me. Ti tengo.
Per di là. Muoviamoci. Andiamo.
Tutti dietro di me, in fila indiana.
- Dove andiamo? - Aspettate gli altri.
Muoviamoci! Ok.
Andiamo! Siamo troppo lenti.
- Torna in fila. - Siamo all'aperto!
Cosa stai facendo?! Ehi, torna in fila!
Eccoli.
Non muovetevi.
Come si chiamava quell'uomo?
Non sapevamo neppure il suo nome.
Uscite tutti dalla mia parte.
Abbassate la testa.
Dietro la cisterna. Forza!
Giù!
Hammerhead, c'è resistenza.
Sarà meglio non fare una mossa.
Siamo in mezzo a un campo minato.
Adesso sei contento?
Ci hai messo due ore per fare 3 miglia.
Che cosa hai fatto, ti sei fermata a rifarti il trucco?
Non è divertente.
L'hai capita finalmente, che la faccenda è seria...
L'importanza di come ci arrivi, e di quanto ci metti.
Un miglio terrestre fa 5280 piedi, 63360 pollici.
Ci vogliono 2000 passi per fare un miglio.
Il che significa che tu ne hai fatti 6000.
Una persona dovrebbe essere in grado di farsi un miglio in 12 minuti.
Ci hai messo 120 minuti per fare qualcosa che dovresti essere in grado di fare in 35.
Quindi?
Quindi o sei pigra o sei fuori forma.
Sei pigra?
No. Ho fame.
Sai sparare. Va' a cercarti qualcosa da mangiare.
- Questo accampamento non è abbastanza grande per... - Scusa. No, no, no.
Questo posto è per me.
Nello zaino c'è una borraccia.
E' vuota, ma scommetto che riuscirai a trovare una sorgente.
C'è anche un poncio e un coltello.
Ah, sì, e ci sono anche tutte queste pietre qua attorno
tutte cose che possono servire per costruirti un posto tuo,
per cui ti suggerisco di darti da fare
per finire tutto in tempo.
Il sole sta calando.
Se perdi tempo, il sole cala più velocemente, perché si sente offeso.
Faccio le 1145,
significa che abbiamo circa un'ora, e un quarto per attraversare questo terreno.
- Posso andare avanti io. - Lo farò io.
Provateci, sarà probabilmente l'ultima cosa che fate.
Hai 17 anni. Ti credi in grado di poter fare tutto.
Le mine non sono il nostro unico problema.
Ci sono anche i ribelli.
Se ci vedono gironzolare per questo posto,
verranno a guadagnarsi la giornata tagliandoci le orecchie
e le andranno a far vedere ai parenti a casa.
Mr. White.
Quello che vi dirò è esattamente quello che dovrete fare,
e quello che vi dirò di fare non è una semplice richiesta.
Maddy, devo sondare il terreno anch'io, non posso aiutarti.
Sarebbe meglio se la portasse in braccio,
ma se non ci riesce, la faccia salire sulle sue scarpe.
Come quando da bambina ballavi insieme a tuo padre.
Non muovetevi. Non fate un passo.
Dobbiamo andarcene alla svelta.
L'unico modo di andarsene è farlo con calma e con prudenza.
Mantenetevi nella fila in cui state.
Non a destra. Non a sinistra.
Quando vi si dirà "un passo", farete un passo.
Voi siete l'anatroccolo che segue la mamma,
e dovete fare quello che dice, esattamente come lo dice.
Abbiamo bisogno di oggetti per sondare il terreno, possibilmente di legno.
Qualcuno di voi ha qualcosa che possiamo usare... un righello, un bastoncino?
Ho una penna. Ho...
La passi all'ambasciatore.
Lei la dia a Maddy.
Passatevela mano contro spalla.
Non vi girate. Non spostate il peso del corpo.
Ho una lima per le unghie.
Quando... In occasione di una festa... volevo sempre che le unghie...
Non credo che gli interessi la tua manicure, Beth.
Grazie, signora Blashek. La tenga da parte. Sono sicuro che ci servirà.
Non possiamo restare qui.
Alla fine ci troveranno e ci uccideranno.
Preferisce ammazzarsi da solo?
Farai il turno di guardia.
Ma datti da fare, non girarci attorno.
Hai paura di romperti un'unghia?
Ho paura di tagliarmi le mani.
Non vorrai che mi prenda qualche infezione, no?
Sei un tipo sveglio. Tanto sveglia da sapere
quali tipi di creature ci sono in questa zona?
Ragni. Devi stare attenta a tarantole, vedove nere,
ragni eremita... Sono tutti degli astuti piccoli bastardi.
E ovviamente ci sono i serpenti.
46 specie e sottospecie che vivono qua attorno,
5 tipi di vipere.
I peggiori sono i serpenti a sonagli,
ma tutte le vipere hanno la pupilla verticale,
non orizzontale. Le riconoscerai da questo.
Già, ma spero di non doverne vedere una da così vicino.
Potresti girarti e trovartene una davanti.
Sta' in guardia.
Ok, la strada è bloccata.
Dovremo andare a piedi.
Al punto d'incontro?
No. Il nostro compito è di aiutare quelle persone.
Siamo la loro unica speranza.
E i nostri amici qua fuori sembrano avere il grilletto facile.
Se li trovano, li faranno fuori tutti.
- Non posso permettere che mia moglie... - E' un campo minato, signor O'Neill.
Quelle persone sono intrappolate.
E' un circolo vizioso.
Se restano immobili, sono bersagli facili. Se si muovono, finiscono su una mina.
Il nostro compito è di non farli scoprire.
E a noi non ci pensa?
Siamo tutti in pericolo.
Ma dobbiamo essere noi i primi a fare qualcosa, dobbiamo creare dei diversivi,
attirare l'attenzione dei cattivi, attirare il fuoco verso di noi.
- Verso di noi? - Se rappresentiamo una minaccia per loro,
non avranno il tempo di arrivare ai nostri amici su quel campo.
Daremo ai nostri il tempo di uscire di lì.
Useremo quella macchina per creare un diversivo.
Ne ha mai usata una?
Ok, metta il dito sul grilleto, è facile.
La punti e spari. Il contraccolpo non le farà nessun male.
Ok, se vede qualcuno avanzare verso di lei
o che ci segue, gli spari.
Venga con me.
Non posso lasciare mia moglie e la bambina.
Il dovere ci chiama e dobbiamo rispondere assieme, amico.
Prendi questo.
Gus, devi andare.
Ok, vai alla macchina e prendi tutto quello che potrebbe fare del fumo, ok?
E tu?
Farò come quando guadagnavo qualche soldo a una stazione di servizio
mentre ero all'università. Farò qualche lavoretto.
Al mio via.
Via!
Prima tu, Gus. Via!
Tutti quelli che non stanno lavorando stiano di guardia.
Iniziate da sotto i piedi.
Mettete lo strumento nel palmo della mano, col palmo in alto,
affondatelo delicatamente in diagonale nel terreno.
Sondate il terreno nel raggio di 15cm attorno a voi.
Al primo segno di resistenza fermatevi e avvertite,
e segnate l'area con un cerchio nel terreno.
Anche se pensate che non ci sia pericolo, non fate un passo.
Ci pensiamo noi.
Non sono tutte della stessa dimensione?
La tecnologia applicata all'omicidio è diventata piuttosto creativa.
Potrebbe avere un diametro di 15cm, O forse 5.
Ci potrebbe essere una trappola esplosiva, un'altra mina posizionata sotto.
- Le disinnescate? - No, cerchiamo di evitarle.
E queste sono più grandi di 15cm?
Jamie, smettila di fare domande.
Sono ottime domande.
Sono informazioni che dovreste conoscere tutti.
Sì. Sono di questa grandezza. Sono per i carri. E per noi sarebbe finita.
Perché non ti siedi qui.
Così potrò aiutarli. No!
Guardi dove si stava per sedere.
E' una mina eiettabile. La guardi da vicino.
Vede le quattro protuberanze attorno a quel pezzo d'acciaio?
E' una "Bouncing Betty". Ti ci siedi sopra
ed esplode, e uccide chiunque nel raggio di 9 metri.
Senta, signor Kapp, so che ha un talento innato per il comando,
ma un buon leader si circonda
di consulenti e sa accettare i consigli. Mi segue?
Sì, certo.
Faccia attenzione a lei e a se stesso.
Il segnalatore!
Via di qui!
Seguimi, di corsa!
Dirt Diver, Hammerhead, qui Cool Breeze.
Se vi girate, sono a ore 2.
Qual è la situazione?
Ho la famiglia e conosco la vostra situazione. Che cosa vi serve?
Materiale per il sondaggio.
Ok, ci pensiamo noi.
Pronto per il raccolto?
Saresti morta già tre volte.
Morsa da un ragno velenoso. Caduta dall'albero.
Il nemico ti avrebbe sentito gridare e ti avrebbe uccisa.
Non c'è nessun nemico, qui, papà.
Non ci sono neanche al campo d'addestramento,
se non tieni conto del sergente istruttore, che ti deve preparare a ogni possibile scenario di guerra.
Tieni duro. Neanche io mi sto divertendo.
Ah sì? Io invece penso che ti stia divertendo un mondo.
- E' così che la pensi? - Sì. Tenti di scoraggiarmi,
vuoi che fallisca qui, così non partirò
oppure mi vuoi talmente stremata che fallirò al campo. Ma non funzionerà.
Elizabeth Blane, nessuno sa meglio di me
che non fallirai.
Allora perché fai tutto questo?
Questo non ha niente a che fare con il corso.
Si tratta di riuscire a farti dare il meglio che puoi dare
quando ancora sei in tempo, in modo che la botta non sia troppo dura.
Consideralo come un addestramento all'addestramento.
Devi dare il massimo.
E questa volta, resta sveglia.
Appena le avrò prese, le passerò alla persona davanti a me,
che ne prenderà una, e passerà le altre alla persona che ha davanti.
Pronti!
Campionati NCAA del 1992. Duke contro Kentucky.
Mancano 2,1 secondi.
Laettner lancia la palla da 5 metri allo scadere del tempo.
Duke, 104 a 103.
Attento, Jamie.
Ho detto di passarvele!
Mi sono sfuggite di mano.
Maddy!
- Come get me. - Maddy.
Venite.
Stammi a sentire, la mina ha ferito la gamba.
Non posso raggiungerti. Devi fermare l'emorragia.
Non ci vedo! Non so dove sono.
Togliti la cintura.
Maddy, Tommy ti aspetta a casa.
Puoi farcela.
Devi prendere la cintura.
Toccati la gamba sinistra. E' bagnata.
E' il sangue. Ma non è grave.
Avanti. Togliti la cintura.
Adesso prendi la cintura
e avvolgila attorno alla gamba, sopra il ginocchio.
Avanti. Prova ancora.
Ok, adesso stringi la cintura.
Stringila ben stretta.
Ci siamo. Lo senti? L'emorragia si è fermata-.
Lo sai che non possiamo.
E' troppo tardi.
Ehi, guarda la tua bambina.
Guardala... E' Eva.
Maddy.
Sono un branco di idioti.
Ok? Un branco di idioti, sono facce che non vedremo mai più,
un paese in subbuglio, a causa della guerra.
L'ha uccisa la stupidità.
Ehi! Voglio che ti concentri sulla tua bambina.
Ecco. Così.
Non pensavo...
Bene.
Almeno adesso potrà aiutarci a sondare il terreno.
La morte di quella donna non conta niente per te?!
Mi interessa la morte di chiunque!
Voi siete ancora in 4! e ce ne sono altri tre là fuori!
Con noi, fanno 10!
Non voglio far dire il rosario per altri dieci morti!
Adesso rimettiamoci tutti con prudenza a sondare il terreno.
Ok, seguitemi.
State giù.
Seduta qui. Ok.
Devi tirare la linguetta e lanciarla dove la lancerò io.
Andiamo.
Aspetta.
Ora.
- Avevo detto di tirare la linguetta. - Fa' qualcosa!
- Sono tutti morti? - No. Ce n'è ancora uno.
Lo prenderò da dietro. Attiralo verso di te.
Tu spari e io comincio a correre.
Ehi! Non mollare adesso.
Se quel tizio mi vede e mi sforacchia il culo, verrà di corsa da te e dalla tua famiglia.
E allora dovrai sbrigartela da solo.
Prendila, e spara.
L'hai capita, adesso?
Chiudi gli occhi
Usa le mani. Lascia che sia la roccia a parlare.
- Mmm. Ci sono quasi. - Bene.
Sto bene.
- Vuoi che scenda e ti venga a prendere? - No. Posso farcela.
Stammi a sentire. Fa caldo
e sei stanca. Hai le ginocchia scorticate.
Vuoi deciderti?
Vuoi che sia la migliore, o vuoi che lasci perdere?
Voglio solo il meglio per te.
Allora insegnami. Non coccolarmi.
Non è una questione di braccia.
E' una questione di testa. E' tutto nella roccia.
Adesso tocca a te risolvere il problema della scalata della parete.
Ho sparato. Mi sudavano le mani.
La pistola mi è caduta. Non l'ho fatto apposta.
Non mi sono bloccato.
Per gli psicologi, qualsiasi cosa facciamo, c'è sempre una ragione.
Se dimentichiamo di chiudere a chiave la porta, volevamo che rimanesse aperta.
Tu ti senti a posto, e ti rubano qualcosa in casa..
Quando fai cadere un'arma... significa che non volevi usarla.
Non voglio che facciano del male alla mia famiglia!
Che cosa pretendi, adesso?
Le hai portate ad Abidjan, il posto più pericoloso del mondo.
Pensavi che sarebbe stata una passeggiata? Pensavi che non avrebbero corso nessun rischio?
Non lo so, cosa pensavo.
Non volevo mettervi in pericolo.
Ehi, vieni qui. Ci sono i miei amici su quel terreno,
e anche i tuoi colleghi sono allo scoperto.
I nostri ci aspettano tra meno di un'ora e abbiamo solo quest'ora per aiutarli.
Se non ce la facciamo, siamo tutti fregati,
dunque, amico, cerca di dimostrarmi alla svelta
quello di cui sei capace e quello che sei disposto a fare,
perché non ho nessuna intenzione di pararti di nuovo il culo.
Ci siamo capiti?
Quanto ho fatto?
Se escludiamo i contrattempi, 47 minuti.
Quanto dovrebbe essere?
Per uno scalatore esperto, 15 minuti.
Voglio rifarlo.
Hai ancora benzina nel serbatoio?
Cosa viene, dopo il tempo migliore?
Il secondo miglior tempo.
- E noi non lo vogliamo, vero? - Certo che no.
Ti stai muovendo bene.
Prendi il tempo.
Vai.
Leghiamo un capo alla granata.
E poi avvolgiamo il filo attorno a qualcosa di fisso...
un albero, o un palo, nel nostro caso.
Leghiamo l'altro capo dall'altra parte della strada.
Fissiamo la lattina. Mi passi la lattina, per favore?
Fissiamo la lattina, ci infiliamo la granata,
e sfiliamo con prudenza la linguetta.
Non può fare quello che possiamo fare con la mano, tiene abbassata la leva di sicurezza.
Quando qualcuno inciampa nel filo, sfila la granata dalla lattina
rilascia la leva e... kaboom.
E se quando arrivano ci sparano addosso?
Puoi anche togliere quel "se". Sta' sicuro che lo faranno. Andiamo.
Tempo?
25 minuti.
Basta ora.
Un uomo farebbe meglio?
La cosa è discutibile.
Gli uomini hanno una diversa conformazione.
Il loro sistema muscolo-scheletrico li rende migliori come scalatori.
D'altra parte, le donne resistono meglio alle alte latitudini.
E questo significa?
Significa che te la sei cavata benissimo.
Un uomo farebbe meglio?
Stammi a sentire, questa è una battaglia persa.
Che cosa ti importa di quello che può fare un uomo? Tu, invece, cosa puoi fare?
Potevi rallentare il respiro.
Ed espirare profondamente.
Non ti cambierei con un figlio per nessuna ragione al mondo.
E penso che diventerai un soldato coi fiocchi.
Fammi un sorriso.
- Hai sete o sei impazzito? - Ho trovato qualcosa.
Delle taniche di benzina, un po' di petrolio, e anche una vecchia tanica di trementina.
Ho pensato che potessimo prendere qualche precauzione.
La cosa peggiore è che sono un fumatore.
Sei pronto?
No.
Spara!
Black!
Devi fartele venire più spesso queste crisi da nicotina.
Quella delle molotov è stata una grande idea.
Perché ci hai messo tanto?
Mi ero bloccato.
La decisione più importante che abbia mai preso è stata quella di dove andare a pranzo.
Continuavo a pensare nel modo in cui ho pensato tutta la vita.
Non c'è stata mai una situazione fuori dal normale.
Questa certo è una situazione "fuori dal normale".
Già. E allora ho pensato di poter fare qualcosa.
Deve essere successo quando mi hai sbattuto al muro.
Dirt Diver, ci avvicineremo a voi dalla parte sicura,
incontriamoci al camion.
Andiamo a prendere la tua famiglia.
Hai la bandana umida. Ti sta uscendo del sangue?
No. L'ho bagnata con l'acqua della borraccia.
Ho trovato un po' di ènagra per il gonfiore,
e un po' di coda di topo per le ferite.
Chi ti ha insegnato ad usare le piante medicinali?
Me l'ha insegnato mio padre, quando ero bambina.
Adesso mi ricordo.
Ho battuto il mio record personale nell'accensione del fuoco, 30 secondi.
E ci hai messo 30 secondi anche per sparare e scuoiare quell'hot dog?
Stai cercando di essere gentile?
Io sono sempre gentile.
Ce ne ho un altro, di hot dog. Lo vuoi?
Il mio fuoco è più grande.
Adesso non più.
Ehi, soldato, porta le chiappe da questa parte.
Mi autorizza a sedermi, sergente maggiore?
Si prenda un po' di riposo. E' un ordine.
Avevo queste in macchina.
Ti ho mai parlato di quella volta a Khartoum
- Carlito aveva deciso di... - Portarsi il ragno a casa?
E di quella volta ai Caraibi, nel 1989?
Ti è scoppiata l'appendice mentre stavi facendo un'immersione.
Sembra che ti abbia raccontato un sacco di storie.
Che cosa vuoi che ti dica?
Tutto, papà.
Ha detto che era venuto per salvarci.
E ci ha portato in questo posto.
Rimettiti a lavorare, maledizione!
Cosa hai intenzione di fare? Hai già fatto ammazzare una ragazza.
Se vi avessimo lasciati all'ambasciata sareste morti là dentro,
o per la strada, o sareste saltati in aria attraversando questo posto.
Abbiamo una figlia di 14 anni, Elena, in un collegio svizzero.
Andrà tutto bene.
Vi faremo riunire alle vostre famiglie. E' il nostro lavoro.
Giriamo attorno al perimetro.
Passo!
Non è finita.
E' la cintura di Orione. Mi hai insegnato solo quella.
- Te ne ho insegnate altre. - Non mi ricordo.
Non ci vuoi provare?
L'Orsa Maggiore.
La stella polare.
L'Orsa Maggiore è sotto l'orizzonte. Cosa c'è dall'altra parte?
Cas... Cassio...
Cassiopea.
La Sedia della Regina.
La grande "W".
Cosa è successo in Algeria?
Il Credo dei Ranger.
"Non lascerò mai un compagno", lo so, ma... non potevi raggiungerlo
senza mettere in pericolo tutti gli altri, e stava morendo, giusto?
Sì. Non ce l'avrebbe fatta.
Ma si trattava di algerini.
Sono esperti nella tortura.
Immagina se qualcuno ti chiedesse la cosa che hai fatto di cui sei più fiera
e tu rispondessi "Ho inventato i più disumani strumenti di tortura"
Proprio una bella eredità.
Se l'avessero trovato vivo in quella miniera,
gli avrebbero fatto passare le pene dell'inferno prima di ucciderlo.
E tu, allora, cosa hai fatto?
- Ho fatto quello che dovevo fare. - L'hai ucciso?
Ho fatto quello che spero che i miei compagni farebbero per me,
un atto di clemenza.
A terra!
Ehi. Ancora 6 metri e saremo in salvo. Io dico di metterci a correre.
No. Manteniamo la calma.
C'è una donna qui. C'è anche suo figlio.
Ci stanno prendendo di mira.
Il tempo sta per finire, e io ho finito la pazienza.
Idiota.
Ci ha solo creato dei problemi, a differenza di suo figlio.
Si può essere eroi, e si può essere idioti,
e lei continua a fare l'idiota!
Non voglio morire per colpa sua,
e non ho intenzione di sacrificare la vita di queste persone
al punto in cui siamo.
Guardi suo figlio. Lo guardi.
E' un ragazzo coraggioso. Non ci ha dato problemi, ed è stato sempre al suo posto.
E' questo, l'eroismo.
Adesso sonderemo il terreno per il tratto che resta
e lo faremo con la stessa attenzione con cui l'abbiamo fatto finora,
io e il mio compagno vi porteremo fuori di qui se ci starà a sentire.
Padre Nostro, che se sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome.
Venga il tuo regno. Sia fatta la Tua volontà...
E' dei nostri!
Sono venuti a darci un passaggio.
Ad alta voce.
63, 64...
Serra i gomiti quando risali.
Fino a quando dobbiamo continuare?
Fino a quando non sarò stanco.
Papà, papà, non muoverti.
Cosa? Vuoi mollare? Non ho detto di fermarci.
Le pupille verticali.
Ti sei arruolata in fanteria, vero?
Già. Voglio iniziare dal basso come mio padre, e farmi strada.
Puoi fare di meglio.
Hai le carte in regola per essere un leader.
Tu, sei un leader?
Certo che sì.
Ma tu saresti un buon ufficiale.
Non voglio starmi a mangiare il fegato, tra le scartoffie.
Lo sai che non è soltanto questo.
Quando sei un ufficiale puoi cambiare le cose,
vivere meglio, contare qualcosa.
Ed essere il tuo capo.
Oh, non corriamo troppo con la fantasia.
Senti, mi hai salvato la vita, il che significa che ti devo un favore,
e voglio farti un regalo. Mi ci sono voluti 25 anni per impararlo.
Oh, spero che sia costoso.
Ti costerà, se non lo impari.
Ti insegnerò a dire addio a tua madre
senza beccarti in testa una padellata emozionale.
Nessuno sa di che pasta sei fatto, finché non sei messo alla prova.
Dovrebbe essere fiero di lui.
Ha passato il test a pieni voti.
Lo sono.
Forse dovrebbe dirglielo.
Tieni. Dammi il portafogli.
Ho visto che l'hai preso quando sei uscita di casa.
Sono 8 miglia dalla città più vicina, Euclid.
Li conosci, i punti cardinali?
- Nord, est, sud, ovest. - Bene.
Ok...
Direzione nord, 2 miglia, segui la strada.
Poi gira di 35 gradi per il tratto che resta.
Ok. Ci vediamo lì.
Nemmeno per sogno.
Io vado a casa, e sono 18 miglia dopo Euclid.
Come credi che possa fare tutta quella strada senza un soldo?
Be', conosco solo 4 modi:
Usando la furbizia, l'imbroglio, i piedi o il cervello.
Ci vediamo a casa.
Dove sarà adesso?
A Euclid, in cerca di un passaggio fin qui.
Arriverà.
Lasci nostra figlia in capo al mondo, a 26 miglia da casa,
e vuoi che mi lavi i denti e vada a letto senza essere preoccupata?
Se vuoi, preoccupati. Io vado a letto.
Non ti aspettare che mi presti a qualche "esercitazione".
Sarei arrivata prima,
ma ci vuole molto per vendere il proprio corpo.
E perché mai?
Be', ci vuole un piano di marketing,
una catena decisionale, come in ogni altra impresa.
Sono felice che tu abbia lasciato l'università.
Buona notte, care signore.
Tesoro, ti preparo qualcosa da mangiare, e dei...
Lo sai, mamma? Papà mi ha restituito i soldi,
che ne dici se ti porto a cena fuori?
E possiamo affittare uno di quei film paurosi,
raggomitolarci sul divano, e lasciare che la vita segua il suo corso.
Come hai fatto a tornare così presto?
Ho fatto l'autostop.
Non è un po' pericoloso?
Non se sei armata.
Ho rubato la pistola di papà dal suo zaino.
Lo sa che l'hai presa?
Credo proprio di sì.
Dunque, che cosa hai imparato nel bosco?
L'esercito mi piacerà.